Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule out
...be ensured that BAV will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be
ruled out
.
To gwarantuje, że BAV otrzyma wynagrodzenie tylko za użytkowanie terenu i zostanie wykluczony problem nadmiernej kompensacji.
It will be ensured that BAV will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be
ruled out
.
To gwarantuje, że BAV otrzyma wynagrodzenie tylko za użytkowanie terenu i zostanie wykluczony problem nadmiernej kompensacji.
...scenario set out in Table 4 above (drawing of the entire EUR 10 billion of the guarantee) can be
ruled out
.
Komisja zauważa również, że HSH anulował już 3 mld EUR gwarancji, co oznacza, że można wykluczyć trzeci scenariusz przedstawiony w tabeli 4 powyżej (wykorzystanie całej kwoty 10 mld EUR gwarancji).
The Commission further notes that HSH has already cancelled EUR 3 billion of the guarantee, which implies that the third scenario set out in Table 4 above (drawing of the entire EUR 10 billion of the guarantee) can be
ruled out
.
Komisja zauważa również, że HSH anulował już 3 mld EUR gwarancji, co oznacza, że można wykluczyć trzeci scenariusz przedstawiony w tabeli 4 powyżej (wykorzystanie całej kwoty 10 mld EUR gwarancji).
...considers that the existence of distortion of competition at their level cannot be entirely
ruled out
.
Komisja uważa, że choć żadna z uwag otrzymanych w ramach decyzji o wszczęciu postępowania nie sugeruje istnienia pomocy na rzecz producentów dekoderów, nie jest możliwe całkowite wykluczenie...
Even though none of the comments received in the context of the decision to initiate the procedure suggests the existence of aid for producers of decoders, the Commission considers that the existence of distortion of competition at their level cannot be entirely
ruled out
.
Komisja uważa, że choć żadna z uwag otrzymanych w ramach decyzji o wszczęciu postępowania nie sugeruje istnienia pomocy na rzecz producentów dekoderów, nie jest możliwe całkowite wykluczenie możliwości zakłócenia konkurencji między tymi producentami.
...default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be
ruled out
.
...w uprawach powinno być ograniczone do regionów, co do których taki wpływ można wiarygodnie
wykluczyć
.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be
ruled out
.
Aby nie zachęcać do uprawy surowców do produkcji biopaliw i biopłynów w miejscach, gdzie prowadziłoby to do wysokich emisji gazów cieplarnianych, stosowanie wartości standardowych w uprawach powinno być ograniczone do regionów, co do których taki wpływ można wiarygodnie
wykluczyć
.
...may be granted to firms engaged in economic sectors where intra-Community trade takes place is not
ruled out
.
W ramach omawianego środka nie wyklucza się, że pomoc zostanie udzielona przedsiębiorstwom, które działają w obszarach gospodarki, w których odbywa się handel wewnątrzwspólnotowy.
Under the measure, the possibility that aid may be granted to firms engaged in economic sectors where intra-Community trade takes place is not
ruled out
.
W ramach omawianego środka nie wyklucza się, że pomoc zostanie udzielona przedsiębiorstwom, które działają w obszarach gospodarki, w których odbywa się handel wewnątrzwspólnotowy.
...shall be investigated except where the possibility that aquatic species will be exposed can be
ruled out
.
...algi oraz – w przypadku herbicydów i regulatorów wzrostu roślin – makrofity wodne), chyba że można
wykluczyć
możliwość narażenia organizmów wodnych.
Possible effects on aquatic species (fish, aquatic invertebrates, algae and in the case of herbicides and plant growth regulators, aquatic macrophytes) shall be investigated except where the possibility that aquatic species will be exposed can be
ruled out
.
Należy zbadać ewentualny wpływ na organizmy wodne (ryby, bezkręgowce wodne, algi oraz – w przypadku herbicydów i regulatorów wzrostu roślin – makrofity wodne), chyba że można
wykluczyć
możliwość narażenia organizmów wodnych.
Therefore, a significant impediment of effective competition in the merchant market for EO can be
ruled out
.
Tak więc można
wykluczyć
istotne zakłócenie skutecznej konkurencji na rynku sprzedaży TE.
Therefore, a significant impediment of effective competition in the merchant market for EO can be
ruled out
.
Tak więc można
wykluczyć
istotne zakłócenie skutecznej konkurencji na rynku sprzedaży TE. 
